1 00:00:08,300 --> 00:00:10,250 Toto vydání "Blood and Arena" Byl remasterován ve 4K 2 00:00:10,300 --> 00:00:12,500 z 35mm filmu, zachoval Paul Killiam. 3 00:00:12,550 --> 00:00:14,800 Byl poskytnut další materiál z EYE Filmmuseum, Holandsko. 4 00:00:14,850 --> 00:00:16,900 Film byl barevný podle návodu 5 00:00:16,950 --> 00:00:18,650 najdete ve skriptu z roku 1922. 6 00:00:21,100 --> 00:00:26,800 KREV A ARÉNA 7 00:00:26,900 --> 00:00:31,000 z románu Vicente Blasco Ib��ez 8 00:00:52,411 --> 00:00:58,231 Krutost po celém světě Je to maskované jako sport 9 00:00:58,431 --> 00:01:04,330 splnit lidskou touhu nových emocí. 10 00:01:04,530 --> 00:01:10,427 Od pradávna se lidstvo spojovalo sledovat souboje 11 00:01:10,627 --> 00:01:17,228 mezi lidmi a zvířaty. 12 00:01:19,600 --> 00:01:27,580 Španělé milují býčí zápasy Je to vrozené. Dědictví barbarství. 13 00:01:27,780 --> 00:01:35,779 Jeho hrdinové ztělesňují odvahu ze starých rytířů. 14 00:01:42,700 --> 00:01:46,760 Náš příběh je příběh toreadora, 15 00:01:46,960 --> 00:01:51,499 syn lidu, který se stane jeho idolem. 16 00:01:51,699 --> 00:01:54,269 Ohnivá Sevilla Je to jeho rodné město. 17 00:02:14,800 --> 00:02:20,070 A v temné ulici na okraji Feria... 18 00:02:32,150 --> 00:02:36,200 „Po tvém synovi Juanovi ani stopy! Hraje si na toreadora, 19 00:02:36,350 --> 00:02:40,409 nebo je na jatkách a honí býky! Pošlete to řezníkovi na 20 00:02:40,550 --> 00:02:44,450 učte se řemeslu, ne ode mě!" 21 00:02:46,900 --> 00:02:49,760 Trpělivost Gallardovy vdovy byl těžce zkoušen 22 00:02:49,900 --> 00:02:52,139 z tvrdé práce a z neschopnosti svého syna 23 00:02:52,300 --> 00:02:54,809 pokračovat v otcově podnikání. ...Rose Rosanova. 24 00:03:02,950 --> 00:03:06,039 sedlář Antonio, velmi ho to zajímalo 25 00:03:06,200 --> 00:03:08,500 na vdovské záležitosti ...Leo White. 26 00:03:17,300 --> 00:03:21,570 protože byl ženatý se svou dcerou, Vtělení. ...Rosita Marstini. 27 00:03:29,200 --> 00:03:32,260 „Je čas dát mamince dárek 28 00:03:32,400 --> 00:03:35,400 pro tvého k ničemu bratra!" 29 00:03:48,850 --> 00:03:52,860 Kousek od andaluských kopců, kde s ostatními žebráky, 30 00:03:53,000 --> 00:03:57,099 syn vdovy putoval po prašných ulicích, 31 00:03:57,200 --> 00:03:59,000 dělat býčí zápasy. 32 00:04:12,600 --> 00:04:17,661 O prázdninách venkované čekali „amatéři“. 33 00:04:17,800 --> 00:04:22,519 ze Sevilly, abych uspokojil jejich vášeň pro sport. 34 00:04:36,050 --> 00:04:40,300 „Rozprostřeme si pláště na zem pro vaši zábavu a velkorysé nabídky!" 36 00:05:23,950 --> 00:05:30,240 RODOLFO VALENTINO je Juan Gallardo. Říkali mu "Zapaterin" (Malý švec). 37 00:05:53,000 --> 00:05:57,300 A to z výhodného bodu pozorovací stanoviště na kopci. 38 00:06:08,000 --> 00:06:13,000 UPOZORNĚNÍ: Příkaz Civilní garda nabízí 2 000 peset 39 00:06:13,001 --> 00:06:16,000 za dopadení bandity PLUMITASE. 40 00:06:16,001 --> 00:06:19,000 Velitel civilní gardy provincie Sevilla. 41 00:06:22,750 --> 00:06:27,750 Povolání bandita je hodně podobný tomu u toreadora. 42 00:06:27,900 --> 00:06:30,900 Oba riskují své životy získat prostředky na živobytí. 43 00:06:30,901 --> 00:06:32,200 Plumitas...Walter Long 44 00:08:53,450 --> 00:08:58,550 "Sbohem, Zapaterine. Od této chvíle." budete muset pokračovat bez Chiripy." 45 00:09:29,450 --> 00:09:36,150 Pět dní vdova Gallardo neměl o svém synovi žádné zprávy. 46 00:09:43,300 --> 00:09:48,900 „Není třeba se o Juana bát. Špatná peseta vždycky vyjde!" 47 00:10:15,150 --> 00:10:18,450 "Juan potřebuje trochu zmlátit." 48 00:10:51,100 --> 00:10:53,800 "Musím ti něco říct!" 49 00:11:15,750 --> 00:11:21,150 "Pojď, Encarnacione! Je hrozný." příklad pro naše děti!" 50 00:11:25,700 --> 00:11:28,300 "Dej mu jednu za mě!" 51 00:11:58,550 --> 00:11:59,750 "Chiripa byl zabit." 52 00:12:14,350 --> 00:12:20,179 "Ach, Juanillo, dáváš mi toho tolik." starosti. Mohlo se ti to stát!" 53 00:12:35,800 --> 00:12:43,300 „Proč nejsi švec? Na býčích zápasech nikdy nevyděláš!" 54 00:13:08,800 --> 00:13:14,510 „Jednoho dne ti postavím krásný dům a budeš mít velký kočár...“ 55 00:13:22,350 --> 00:13:26,060 „...a všechno oblečení hedvábí a šály, které chcete!" 56 00:13:38,450 --> 00:13:43,520 Zprávy o výhodách „Piccolo Shoemaker" se rozšířil po Seville, 57 00:13:43,720 --> 00:13:48,159 přilákat bohaté finančníky národního sportu. 58 00:14:13,250 --> 00:14:17,510 „Maminko, nepřeješ mi štěstí vašemu Juanillovi?" 59 00:14:22,950 --> 00:14:27,960 "Jediné štěstí, které ti přeji." Musíte mít hlavu rovnou! 60 00:14:28,160 --> 00:14:31,799 Uniforma z druhé ruky on nedělá toreadora!" 61 00:15:22,500 --> 00:15:27,030 „Jdu se podívat na býčí zápasy jak tahají pomeranče 62 00:15:27,200 --> 00:15:30,400 tomu tvému tulákovi bratrovi." 63 00:15:33,100 --> 00:15:35,020 "Hoď jeden pro mě!" 64 00:15:44,200 --> 00:15:48,700 Zvony katedrály 65 00:15:48,850 --> 00:15:52,150 označují plynutí hodin. 66 00:16:07,550 --> 00:16:11,550 „Požehnaná je matka A tak statečný synu! 67 00:16:11,700 --> 00:16:14,900 Tolik odvahy jsem v aréně ještě neviděl!" 68 00:16:55,800 --> 00:17:02,240 „Uvolněte cestu největšímu toreadorovi z celého Španělska je to můj švagr!" 69 00:17:17,850 --> 00:17:24,120 „Vždycky jsem to říkal. Juan je nejstarší toreador od dob Rogera de Flor!" 70 00:18:23,700 --> 00:18:30,000 „Můj synu, můj malý Juane! Kdyby tě tvůj otec viděl!" 71 00:18:44,050 --> 00:18:47,550 „Neplač, má matka. Bude-li štěstí se mnou, 72 00:18:47,700 --> 00:18:50,700 Dodržím všechny své sliby." 73 00:19:08,350 --> 00:19:12,350 „Nepamatuješ si malou Carmen kdo šel do kláštera? 74 00:19:12,500 --> 00:19:16,700 Přišla dnes, když jsi odešel." 75 00:19:20,200 --> 00:19:24,800 Carmen, jeho kamarádka z dětství. ...Lila Lee. 76 00:20:06,400 --> 00:20:09,900 „Já… šel jsem do býčí zápas poprvé. 77 00:20:10,100 --> 00:20:12,800 Nemohl jsem se dívat když jsi byl v nebezpečí." 78 00:20:49,550 --> 00:20:53,050 „Ach ano, moje žena a já jsme to vždycky dělali 79 00:20:53,200 --> 00:20:55,400 Vkládám do toho chlapce velké naděje!" 80 00:21:13,600 --> 00:21:18,660 Bydlel ve stejné čtvrti Don Joselito, 81 00:21:18,800 --> 00:21:22,200 student lidské duše. ...Charles Belcher. 82 00:21:29,750 --> 00:21:34,800 Filosof se obklopil barbarské relikvie mučení, 83 00:21:34,950 --> 00:21:38,159 smutné svědectví o krutost člověka k člověku. 84 00:21:55,400 --> 00:22:00,410 Podíval se do srdcí mužů, vždy chtít omluvit svou slabost, 85 00:22:00,600 --> 00:22:06,789 a do účetní knihy zaznamenal životy těch, kteří ho zajímali. 86 00:22:10,923 --> 00:22:14,016 Juan Gallardo dosáhl svého cíle. 87 00:22:14,117 --> 00:22:19,222 Ztratím úspěch nebo jeho láska k malé Carmen 88 00:22:19,323 --> 00:22:25,137 bude mít pravdu pro potlesk obyvatelstva a krutost národního sportu? 89 00:22:40,600 --> 00:22:46,600 Gallardův úspěch to dokázal idol sevillských kaváren. 90 00:22:46,800 --> 00:22:51,000 "Nejvyšší stromy mají hodně větru." Španělské přísloví. 91 00:23:15,250 --> 00:23:19,320 Úspěšný matador musí mít a manažer, proto si vybral 92 00:23:19,500 --> 00:23:23,259 Don Jos, bohatý mecenáš sportu. ...Fred Becker. 93 00:23:27,850 --> 00:23:32,860 A také kuadrilla zkušených mužů, pod vedením El Nacional, 94 00:23:33,060 --> 00:23:37,619 matador, který bojoval o živobytí, ne pro slávu. ...George Field. 95 00:23:42,000 --> 00:23:45,570 Potaje, oblíbený pikador. ...Jack Winn. 96 00:23:52,650 --> 00:23:55,330 A Ponteliro. ...Harry Lamont. 97 00:24:01,900 --> 00:24:07,900 A nakonec, starý Garabato, který učil Gallarda 98 00:24:08,100 --> 00:24:13,429 zůstat v aréně a udržovat jeho pigtail. ...Gilbert Clayton. 99 00:24:21,000 --> 00:24:25,850 Zatímco Antonio vyrůstal o slávě svého švagra. 100 00:27:05,950 --> 00:27:08,560 "Nenávidím všechny ženy... kromě jedné!" 101 00:27:27,350 --> 00:27:31,350 "Vzbuď se, Roso! Je zamilovaný." a v tuto chvíli bude 102 00:27:31,500 --> 00:27:34,100 pravděpodobně „jíst železo“ u okna jeho lásky." 103 00:27:39,750 --> 00:27:41,850 "Jíst železo!" 104 00:29:34,850 --> 00:29:38,120 "Říkají, že hodně piješ!" 105 00:29:43,500 --> 00:29:49,210 "Jen ve společnosti přátel... toreador nemůže žít jako mnich!" 106 00:30:02,250 --> 00:30:08,051 "Kromě toho se říká, že se scházíš." špatná společnost... a jisté ženy!" 107 00:30:18,100 --> 00:30:25,900 „Na víře, která je na věži Giraldo, přísahám, že miluji jen tebe!" 108 00:31:12,900 --> 00:31:19,960 Gallardova svatba byla událost, hudba a tanec až do pozdních hodin. 109 00:31:20,050 --> 00:31:25,000 "Bůh dává těm, kteří milují domov v Seville." 110 00:32:34,700 --> 00:32:38,200 "Vždy mějte víra ve tvém srdci, 111 00:32:38,300 --> 00:32:41,300 Je to nejlepší způsob chránit svou bezpečnost." 112 00:33:01,300 --> 00:33:05,300 „A ty, Gallardo, pamatuj než potlesk světa 113 00:33:05,450 --> 00:33:09,750 jsou jako nestálí ženské rozmary." 114 00:34:23,250 --> 00:34:26,150 "Posílají nás pryč, Antonio!" 115 00:34:28,850 --> 00:34:33,850 "Ta malá holčička tady vládne a brzy." 116 00:34:34,050 --> 00:34:37,850 dům bude plný malých toreadorů!" 117 00:36:49,150 --> 00:36:54,150 Plumitas dělal tajné návštěvy k filozofovi, 118 00:36:54,300 --> 00:36:59,300 jehož srdce mělo soucit pro všechny uprchlíky. 119 00:37:20,700 --> 00:37:24,700 „Mezi vaším životem je zvláštní paralela a to Juana Gallarda, 120 00:37:24,850 --> 00:37:27,650 samotný konec je nevyhnutelný!" 121 00:37:32,100 --> 00:37:35,600 Štěstí a prosperita 122 00:37:35,700 --> 00:37:39,200 za cenu krve a krutosti 123 00:37:39,300 --> 00:37:42,200 nemohou vydržet. 124 00:37:47,600 --> 00:37:54,200 Madrid je Mekkou toreadorů. 125 00:38:02,450 --> 00:38:08,030 Měli dva roky triumfů vyrobeno z Gallarda 126 00:38:08,200 --> 00:38:12,400 idol Španělska. 127 00:38:29,550 --> 00:38:31,850 "Kdo je ten muž?" 128 00:38:35,000 --> 00:38:36,700 "Velký Gallardo!" 129 00:38:56,850 --> 00:39:01,850 „Slavný toreador se tu vždy zastaví. Je velmi pověrčivý 130 00:39:02,000 --> 00:39:06,000 a věří tomu být místem, které přináší štěstí." 131 00:39:26,250 --> 00:39:31,250 „Ty mě neznáš, Gallardo. Ale já jsem matka 132 00:39:31,450 --> 00:39:35,650 velkého Gomeze, který byl zabit v devadesáti jedna!" 133 00:40:07,750 --> 00:40:13,750 Když se Gallardo oblékl do arény, 134 00:40:13,900 --> 00:40:18,700 obdrželi bez formalit jeho obdivovatelé. 135 00:40:31,950 --> 00:40:33,850 "Pánové z tisku!" 136 00:40:44,500 --> 00:40:49,750 Dr. Ruiz, slavný arénový chirurg. ...Sidney De Gray. 138 00:41:29,600 --> 00:41:34,100 „Stejně jako staří gladiátoři! Gallardo, tvoje nohy neměly 139 00:41:34,300 --> 00:41:38,150 potřebují hodně péče, když bojoval jsi jako kluk!" 140 00:43:11,750 --> 00:43:13,950 "Promluvte si s nimi z balkónu." 141 00:43:29,350 --> 00:43:32,850 "Matko Boží! Pohřební průvod! 142 00:43:33,000 --> 00:43:36,800 To je druhé špatné znamení... Dnes se určitě něco stane!" 143 00:44:44,700 --> 00:44:47,700 "Stejně jako já, když jsem byl malý!" 144 00:45:29,000 --> 00:45:34,800 Na cestě k býčím zápasům. 145 00:46:16,950 --> 00:46:20,350 Předseda Sdružení Národní sportovní tým. 146 00:46:41,900 --> 00:46:48,100 Markýz de Moraima, chovatel z nejlepších býků ve Španělsku. ...George Periolat. 148 00:46:50,800 --> 00:46:55,000 Jeho vnučka Do�a Sol. ...Nita Naldi. 149 00:47:27,100 --> 00:47:29,800 Klíč k bullpenu. 150 00:47:51,600 --> 00:47:56,600 „Všechny národy umírají závistí! Mohou mít lodě a peníze, 151 00:47:56,750 --> 00:47:58,350 ale nikdy býci nebo muži jako my!" 152 00:48:29,100 --> 00:48:34,160 "Pane prezidente, tady na vás." a tohoto býka věnuji na jeho počest!" 153 00:48:46,850 --> 00:48:51,070 A na počest všech krásných pán Španělska!" 154 00:51:09,500 --> 00:51:12,800 „Býk, který mě může zabít Ještě se nenarodil!" 155 00:52:14,650 --> 00:52:18,650 „S potěšením předkládám největší chovatel býků 156 00:52:18,800 --> 00:52:22,100 největšímu toreadorovi ve Španělsku." 157 00:52:28,500 --> 00:52:32,500 „Don Jos mi řekl, že ano koupil Rinconada, 158 00:52:32,650 --> 00:52:35,100 nemovitost vedle mého." 159 00:53:06,350 --> 00:53:08,990 "Jeho odvaha mě vzrušovala!" 160 00:53:30,900 --> 00:53:34,900 „Kdysi patřil královně Egypťan, který to dal 161 00:53:35,100 --> 00:53:38,943 na římského dobyvatele za jeho odvahu." 162 00:53:50,250 --> 00:53:52,940 "Ať je to má pocta JEHO odvaze!" 163 00:54:01,450 --> 00:54:05,450 „Zajímá mě Gallardo! Připomíná mi ty staré 164 00:54:05,600 --> 00:54:07,990 španělští dobyvatelé který se smál do tváře smrti!" 165 00:54:16,550 --> 00:54:20,450 „Přiveďte mi ho, až se vrátíte v Seville." 166 00:54:50,050 --> 00:54:54,050 „Je to velká čest! Je vdovou po a velvyslanec a otočil hlavy 167 00:54:54,200 --> 00:54:57,900 polovina králů a diplomatů Evropy!" 168 00:55:13,650 --> 00:55:18,710 "Pošlete Carmen obvyklý telegram, že je všechno v pořádku." 169 00:55:34,750 --> 00:55:39,750 Když se Gallardo vrátil domů na konci své sezóny, 170 00:55:39,900 --> 00:55:43,360 vzdělávání svých mladých lidí jeho pozornost pohltila vnoučata. 171 00:56:05,350 --> 00:56:10,350 Láska jejího manžela k dětem byla to neustálá výčitka. 172 00:56:53,650 --> 00:56:58,149 "Jsem rád, že jsi zpátky doma, Juane." cítíš, že jsi celý můj." 173 00:57:04,400 --> 00:57:06,200 "A je hezké být tady s tebou, moje lásko." 174 00:57:26,700 --> 00:57:29,700 „Šťastný žebrák! Jste předurčeni 175 00:57:29,850 --> 00:57:32,450 zlomit všechna srdce Španělska!" 176 00:57:58,650 --> 00:58:03,350 Můj drahý Don Jos: To není žádné tajemství bude týden v Seville. 177 00:58:03,500 --> 00:58:08,200 Jaký druh toreadora představuje? Víc se bojí ženy 178 00:58:08,350 --> 00:58:13,149 než zvířat v aréně, natolik, že nemá zdvořilost 179 00:58:13,300 --> 00:58:17,799 přijmout pozvání ženy? Tázavě, Sol de Guevera 180 00:58:38,600 --> 00:58:43,100 „Víš, jak důležitý je toreador 181 00:58:43,300 --> 00:58:47,899 má ochranu vyšší společnosti. Ale urážíš skvělou dámu 182 00:58:48,050 --> 00:58:52,749 jako by to byl někdo!" 183 00:59:01,000 --> 00:59:06,000 „Není lepší doba než teď... vezmu tě tam.“ 184 01:00:37,950 --> 01:00:40,070 "No, konečně je to tady!" 185 01:01:47,100 --> 01:01:51,100 Muži byli zábavou od Do�a Sol. 186 01:01:51,300 --> 01:01:55,500 Toreador byla nová zkušenost. 187 01:02:15,550 --> 01:02:19,680 "Doufal jsem, že zůstaneš na večeři!" 188 01:02:23,563 --> 01:02:28,673 „Mám schůzku, ale jsem si jistý že Gallardo bude šťastný.“ 189 01:02:33,250 --> 01:02:37,823 „Ani slovo, přikazuji ti! Můj strýc je mimo město. 190 01:02:38,000 --> 01:02:41,136 Dáme si společnou večeři jako rodina." 191 01:03:01,300 --> 01:03:05,191 "Nemám ponětí, co mám dělat nebo co říct!" 192 01:03:58,500 --> 01:04:05,500 Žena byla stvořena pro štěstí člověka, 193 01:04:05,700 --> 01:04:11,100 ale místo toho zničil klid světa. 194 01:05:47,750 --> 01:05:51,150 "Na co myslíš, Gallardo?" 195 01:06:00,350 --> 01:06:04,050 "Já... přemýšlel jsem jak jsi krásná!" 196 01:06:27,650 --> 01:06:31,650 "Už je pozdě... Musím říct dobrou noc!" 197 01:07:15,900 --> 01:07:21,000 "Jaké máš nádherné ruce... Tvoje svaly jsou jako železo!" 198 01:08:07,850 --> 01:08:10,850 VNUČKA MARKÝZE DE MORAIMA ZPĚT DO SEVILY 199 01:08:10,950 --> 01:08:13,850 Krásná Do�a Sol je zpět minulý týden v Seville. 200 01:08:13,900 --> 01:08:16,800 Říká se, že nenosíte slavný prsten, který patřil 201 01:08:16,950 --> 01:08:19,849 Kleopatře a kterou nyní zdobí ruka toreadora. 202 01:08:28,200 --> 01:08:33,500 „Zdrávas Maria nejčistší! Je jedenáct hodin a všechno je v pořádku.“ 203 01:08:39,100 --> 01:08:42,100 El Nacional měl obavy. 204 01:08:42,250 --> 01:08:46,850 Jeho přítel po mnoho týdnů už nebyl stejný. 205 01:08:58,150 --> 01:09:03,150 „Jak tě ta žena změnila! Nejsem pověrčivý, ale 206 01:09:03,300 --> 01:09:06,919 ode dne, kdy jsi ji potkal, byla jen špatná znamení!" 207 01:09:18,900 --> 01:09:25,940 „Svatá Marie, ty to nechápeš! Milovat dvě ženy je mučení! 208 01:09:26,100 --> 01:09:31,009 Není nikdo jako Carmen. Ale ta druhá žena je jiná!" 209 01:09:59,350 --> 01:10:04,443 „Nečistá láska je jako plamen. Když je spálená, 210 01:10:04,600 --> 01:10:08,216 zbyly jen černé uhlíky znechucení a výčitky svědomí." 211 01:11:00,200 --> 01:11:05,994 „Nacional, pomoz mi projít tahle šílená atrakce!" 212 01:11:12,850 --> 01:11:19,271 "Pojďme na pár dní do Rinconady, pryč od ní. Dobře?" 213 01:11:40,100 --> 01:11:45,100 Do�a Solovy „večery“ byly vyhrazena pro nejexkluzivnější část 214 01:11:45,250 --> 01:11:49,650 diplomacie a dobré společnosti. 215 01:12:00,500 --> 01:12:04,400 "Doposud jsem nepotkal vašeho toreadora." 216 01:12:12,150 --> 01:12:15,900 „Připadá mi to zajímavé předmět studia, 217 01:12:16,000 --> 01:12:18,150 jako pěkné velké zvíře." 218 01:12:30,150 --> 01:12:36,950 „Můj drahý Sol, toreadorovi se daří velmi dobře v aréně, ale v obývacím pokoji...“ 219 01:13:08,150 --> 01:13:12,000 "Slyšel jsi, že mají." řekli vaši přátelé. 220 01:13:12,100 --> 01:13:14,300 Já...cítím se tady mimo!" 221 01:13:54,300 --> 01:13:59,300 Vášeň je hra vynalezený ďáblem 222 01:13:59,450 --> 01:14:02,950 které mohou hrát pouze dva lidé. 223 01:15:07,000 --> 01:15:11,794 „Myslím, že bychom to zvládli lépe už se nikdy neuvidíme." 224 01:15:32,700 --> 01:15:39,450 „Jedu na pár dní do Rinconady. Já... chci na tebe zapomenout." 225 01:15:44,150 --> 01:15:48,158 "Gallardo, nemůžeš na mě zapomenout... Vezmi mě s sebou!" 226 01:16:03,750 --> 01:16:07,801 „Jednoho dne mě praštíš ty silné ruce! 227 01:16:07,950 --> 01:16:10,950 Chtěl bych vědět, jaký je to pocit!" 228 01:16:20,650 --> 01:16:25,032 "Miluj mě, Juane... Víš, že mě miluješ." 229 01:16:56,400 --> 01:17:02,988 "Viper! Moment, miluji tě, ten druhý tě nenávidí. Pekelný had!" 230 01:17:21,150 --> 01:17:30,350 Když slunce zapadalo Gallardo dosáhl Rinconada. 231 01:18:19,750 --> 01:18:22,251 „Jel jsem na pozemek svého strýce. 232 01:18:22,400 --> 01:18:27,700 Jak divné je to moje auto tady se zlomil!" 233 01:18:51,250 --> 01:18:58,430 „Samozřejmě, Gallardo, pozveš mě na večeři, zatímco opravují auto!" 234 01:20:00,800 --> 01:20:04,640 „Jaká prašná cesta! Mohu se trochu uklidit?" 235 01:20:45,700 --> 01:20:47,980 "Pokoj mé ženy." 236 01:20:51,900 --> 01:20:58,485 "Vážně! Jestli auto není opravené." časem tu bude muset strávit noc." 237 01:21:38,050 --> 01:21:43,200 „Zvláštní, že si Do�a Sol vybrala ve stejný okamžik jako Juan 238 01:21:43,300 --> 01:21:48,300 navštívit pozemek svého strýce, tak blízko Rinconadě!" 239 01:21:56,900 --> 01:22:01,846 „Mužův domov je to poslední místo kde slyšet nějaké jeho nerozvážnosti!" 240 01:22:11,000 --> 01:22:17,306 Snídaně byla v Rinconadě neobvyklá. 241 01:22:22,250 --> 01:22:23,959 "Plumitas, bandita!" 242 01:23:38,350 --> 01:23:42,750 „Přišel jsem pro radost abych s tebou mluvil, Juane Gallardo. 243 01:23:42,800 --> 01:23:45,260 Viděl jsem tě zabít svého prvního býka!" 244 01:24:18,650 --> 01:24:23,250 „Dobré ráno, paní Do�a Sol! Tu čest jsem nečekal!" 245 01:24:35,950 --> 01:24:39,471 "Radši to udělej." snídaně na pokoj!" 246 01:24:45,700 --> 01:24:48,500 "Proč ne tady se svým hostem?" 247 01:25:20,700 --> 01:25:24,300 Na cestě do Rinconada. 248 01:26:13,800 --> 01:26:17,100 "Řekni mi, Plumitas, Kolik mužů jsi zabil?" 249 01:26:43,300 --> 01:26:49,800 „Nepamatuji si, možná mnoho mužů kolik býků zabil Gallardo!" 250 01:27:03,600 --> 01:27:09,698 „Pan Juane, máme hodně společného. Živíme se zabíjením. 251 01:27:09,898 --> 01:27:15,890 Kromě toho, že sklidíte potlesk svět, zatímco já často umírám hlady." 252 01:27:33,350 --> 01:27:38,874 „Jdeme po jediné cestě, která existuje aby si chudák vydělal nějaké peníze... 253 01:27:39,074 --> 01:27:44,575 čelit smrti. Pokud nás Bůh opustí budete vyvedeni 254 01:27:44,757 --> 01:27:50,500 z arény s nohama vpředu a budu zabit jako pes!" 255 01:28:34,150 --> 01:28:38,526 „Můžeš mi věnovat býka, kdyby Sejdeme se v aréně." 256 01:29:01,000 --> 01:29:04,194 "Chválím vaši odvahu!" 257 01:29:37,250 --> 01:29:44,650 „Váš přítel bandita je laskavější od tebe, Gallardo. Chtěl bych ho následovat!" 258 01:30:02,050 --> 01:30:06,140 "Mohl bych ho následovat, kdybych chtěl... protože moje auto 259 01:30:06,300 --> 01:30:09,800 včera v noci neměl nic, můj toreador!" 260 01:32:23,850 --> 01:32:28,650 „Kéž bych měl koště a dej ti je jako za starých časů!" 261 01:32:45,050 --> 01:32:49,470 „Nemohu poskytnout žádné vysvětlení to by stačilo... odpusť mi!" 262 01:33:14,850 --> 01:33:17,311 „Lásko, ty to nechápeš! V životě člověka je, 263 01:33:17,450 --> 01:33:19,111 někdy dobrá láska a špatná láska." 264 01:35:01,400 --> 01:35:05,910 „Poslední býčí zápas sezóna je zítra ráno. 265 01:35:06,100 --> 01:35:09,400 Nikdy nevíš...nechceš mi říct...sbohem?" 266 01:35:35,300 --> 01:35:40,807 Jakou katastrofu ten rok způsobil! Ponížený ženou, kterou měl 267 01:35:41,000 --> 01:35:46,531 zničil důvěru své ženy, rodinné problémy toreadora 268 01:35:46,700 --> 01:35:51,754 a bezohledný rozpustilý život byli to drby Španělska! 269 01:36:03,650 --> 01:36:07,620 "Dopis od Carmen, mi žádá o opuštění arény." 270 01:36:13,650 --> 01:36:17,282 „Ustřihnout si culík před třicítkou? Nemožné!" 271 01:36:23,950 --> 01:36:30,401 "Proč?" Nic jsi neodložil! Znamenalo by to návrat k chudobě!" 272 01:36:56,150 --> 01:37:01,677 Jak proměnlivý je svět, jak falešná je jeho chvála! 273 01:37:01,850 --> 01:37:07,249 Stejný hlas, který křičel po úspěchu, totéž dělá pro... selhání! 274 01:37:21,550 --> 01:37:24,470 „Neměl jsi důvod přijít! Počkej tady, najdu Juana!" 275 01:37:39,750 --> 01:37:44,111 „Juan je v nebezpečí. Musím se za něj modlit." 276 01:38:56,850 --> 01:38:59,650 "Tento býk je pro tebe, člověče!" 277 01:39:21,800 --> 01:39:25,981 "K čertu s tou ženskou! Nikdy." vidět Juana tak bezohledného!" 278 01:39:34,900 --> 01:39:36,200 "Podívej! Plumitas!" 279 01:40:11,350 --> 01:40:14,491 „Buď opatrný, Gallardo. Bůh nás opustil." 280 01:40:24,500 --> 01:40:26,500 Zachvátila ho zvláštní hrůza. 281 01:40:26,600 --> 01:40:29,600 Jeho pravá ruka vypadala nedostatek odvahy. 282 01:40:29,750 --> 01:40:32,850 Zdálo se, že mu selhávají nohy jejich stabilitu. 283 01:41:40,350 --> 01:41:42,510 "Gallardo umírá!" 284 01:42:56,250 --> 01:42:59,990 „Lásko... odpusť mi. Já... miluji jen tebe." 285 01:43:09,400 --> 01:43:10,700 "Chudák toreador..." 286 01:43:17,050 --> 01:43:18,490 "...chudák bestie!" 287 01:43:27,950 --> 01:43:35,030 "Ale tohle je skutečná bestie... bestie s deseti tisíci hlavami!" 288 01:43:45,300 --> 01:43:50,300 Titulky od Maruko